スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

080301

好久沒來寫了...雖然沒幾本書,還是來寫一下吧...

這次的讀書心得並列如下(反正對我而言書評大多是偏頗兼偏激的~)
以☆☆☆☆☆為滿分。

京極夏彥 狂骨之夢 ☆ (全部被翻譯扣星扣光)
宮部美幸 扮鬼臉 ☆☆☆☆☆ (滿點)
宮部美幸 誰? ☆☆☆ 

想看詳細感想就按往下吧,但我都沒有捏就是了~
這次書單中讓我最氣憤的,就是第一本京極大師的狂骨之夢,全被翻譯搞糟了啊,這本書=_=我真的很生氣!
2680317390001m.gif

狂骨之夢
* 作者:京極夏彥
* 原文作者:Kyogoku Natsuhiko
* 出版社:獨步文化
* 譯者/ 蔡佩青
感想:
這本書我一定要把譯者列出來(甜笑)只要看到這個人翻譯京極的書,一律不買
因為~!這本書的翻譯爛到爆!!
為什麼我會這麼說呢,首先它遇到的問題是
1.作者對專有名詞的注釋和了解根本不完全,京極大師的書一向會討論到許多神佛論及這次所討論到的精神疾病和夢境,用了很多專有名詞,書裡不但老是將專有名詞搞錯,而且連注釋也很隨便的不寫清楚。
2.句子上下文根本不通順,搞不清楚原意是什麼,顯現作者對京極的文法並無法全部看懂
3.你未免也加了太多不必要的句子和語氣詞了吧,這本書是散文,看了作者的履歷,你還是滾回去翻散文和小說好了,這本書對你來講,實在是太困難了,在翻譯履歷上,根本一本翻譯小說也無,一口氣就來接到大手的書,對你來說是極度的不幸,等著被錶吧!
我同情審稿的人,但無法原諒編輯與譯者,還有出版社也給我等著瞧,這本書在架上全部封起來,一看就知道,若先試閱,一本也賣不出去...
氣死我了,一本本來要好好買回來看的書,卻被出版社和譯者搞糟,而且我看書評大多數的人都無法看懂,顯示譯者的翻譯水平功力不足以翻這本書,我也清楚的告訴大家,千萬別買這本書!!

080301-2.jpg

扮鬼臉
* 作者:宮部美幸
* 出版社:獨步文化
* 出版日期:2007年07月14日
簡介(博客來)

感想:
比我想像還好看的一本書!!五顆星也不為過!!
故事從女主角看的到幽靈開始,我只要想到這本書,全身就忍不住起雞皮,因為實在是寫的太好了!!雖然幽靈們個個死於非命,而且都忘了生前重要的事,但他們比人類更像人,裡頭寫了很多就算是現代人也無法逃過的情結,妒忌、恨、更多的是人情世事,宮部寫人的功力己經很害了,在看模仿犯時就覺得,她雖然平舖直敘,卻是把角色寫的很像是活生生的人,一個人該有的情結,怎麼變壞,或是殺人等暗心,跟隨著不幸或幸的世事,打開了每個角色的人生故事,每個人又都交織在一起,變成一個事件,事件又跟事件交織,變成因果,有時會覺得,啊,這種情結我也有,或是這種人其實在社會上一點也不奇怪,每個人都有每個人想隱瞞的事,或是行動的原因,在她的書裡我總是看到許許多多的角色的人生,而且我非常感謝,她的書裡的結局,永遠是最好的結局,即使死了很多人也是,即使故事愈來愈慘也是...
非常推薦這本書,五顆星也不為過!!

080301-3.jpg

# 作者:宮部美幸
# 出版社:獨步文化
# 出版日期:2008年01月12日
簡介

感想 :
會看到這本書純粹是個意外,更令我意外的某間租書店竟然進了這本書...
其實這本書給我的醒思很有趣,書中的主角其實是個對人生沒什麼野心的編輯,有一個美麗的老婆和可愛的女兒,很平凡,如果說不平凡的大概就是他的老婆是某個財團的家族之一成員,不過他還是很平常心,值得讚許。
這本書從一個日本社會常發生的問題,探討到一個平凡人的家裡,甚至是探討到所有父親對女兒的看法,讓我覺得很新鮮,要知道,家裡的父親的想法總是讓人摸不清的,更何況從父親的角度探討對女兒的想法,這本書看完後,讓我想了好幾天書裡最後抽絲剝繭所呈現的問題,人看人的角度都有偏頗,而且就算是家人,通常也不知道他們真正的想法,所以我覺得這本書是很好的教材。不過可能沒人會這麼想吧,只有我會這麼想~(笑)
算是可以輕鬆閱讀的書,我給三顆星。

comment

管理者にだけメッセージを送る

時鐘
最新的留言
分類一覽
全記事(数)表示
全タイトルを表示
検索フォーム
常用連結
plurk
mero


顏文字教室
顔文字教室
サクラ大戦~君あるがため
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。